1
00:00:32,276 --> 00:00:35,362
ලීසා සහ යක්ෂයා

2
00:01:44,389 --> 00:01:47,309
පිටතට යන විට ප්රවේශම් වන්න.
කරුණාකර පිටතට යාමේදී ප්‍රවේශම් වන්න.

3
00:01:49,145 --> 00:01:52,982
- නගරයේ සියලුම ආකර්ෂණීය ස්ථාන වල ඡායාරූප.
- නෑ, නෑ, ස්තූතියි.

4
00:01:53,066 --> 00:01:57,237
සිහිවටන.
සිහිවටන, කාන්තාවන්.

5
00:01:57,319 --> 00:01:59,613
නගරය වටා ඡායාරූප.

6
00:01:59,696 --> 00:02:03,201
මෙම මාර්ගයේ.
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර!

7
00:02:04,493 --> 00:02:07,121
ඉවතට යන්න එපා
කණ්ඩායමෙන් ගොඩක් දුරින්.

8
00:02:13,460 --> 00:02:16,089
මෙම මාර්ගයේ.
ළඟට එන්න.

9
00:02:16,172 --> 00:02:19,508
මම දැන් ඔබට පෙන්වන්නට යන දේ
ඉතා රසවත් බිතු සිතුවමක්...

10
00:02:19,591 --> 00:02:21,928
දෙවන භාගයේ සිට
12 වැනි සියවසේ.

11
00:02:22,011 --> 00:02:26,057
අවාසනාවකට එය මුල් පිටපතේ කොටසක් පමණි,
වඩා විශාල වූ ...

12
00:02:26,140 --> 00:02:30,144
සහ විනාශ විය.
කෙසේ වෙතත්, මෙය වඩාත්ම වැදගත් කොටසයි.

13
00:02:30,228 --> 00:02:33,940
මෙන්න ඔබට එකක් දැකිය හැකිය
පාහේ මිනිස් සත්වයා ...

14
00:02:34,023 --> 00:02:35,942
වවුලන් පියාපත් සමඟ,

15
00:02:36,025 --> 00:02:40,822
එය නිසැකවම යක්ෂයා නියෝජනය කරයි
එහි සම්භාව්ය ස්වරූපයෙන් නියෝජනය කළ යුතුය.

16
00:02:40,905 --> 00:02:44,117
සටහන
ඔහුගේ නිර්දය බැල්ම,

17
00:02:44,200 --> 00:02:47,452
ඔහුගේ උල් කන්
සහ නියපොතු වැනි නියපොතු.

18
00:02:47,536 --> 00:02:49,998
මෙම බිතු සිතුවම
ප්‍රදේශවාසීන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ ...

19
00:02:50,081 --> 00:02:52,208
"යක්ෂයා,
"මිය ගිය අය රැගෙන යන තැනැත්තා" ලෙස හැඳින්වේ ...

20
00:02:52,292 --> 00:02:54,543
සහ සෑම විටම වස්තුවක් වී ඇත
ජනප්‍රවාද වලින්,

21
00:02:54,626 --> 00:02:57,755
දැන් වන
ගැමි බසට ඇතුළු වී ඇත.

22
00:02:57,839 --> 00:03:01,259
- මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
- ලීසා, ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

23
00:03:02,384 --> 00:03:04,469
මම එනකන් ඉන්න,
මම ඉක්මනට එන්නම්.

24
00:03:04,553 --> 00:03:07,891
යක්ෂයාට ඇති බිය
තවමත් ජනප්‍රිය ආත්මය තුළ පවතී.

25
00:03:41,465 --> 00:03:45,594
තව ටිකක් අළු ...
ඒක තමයි.

26
00:03:45,677 --> 00:03:49,681
ඇස් මත කුඩා ස්පර්ශයක්,
රැලි අවධාරණය කිරීමට ...

27
00:03:49,766 --> 00:03:52,434
කාලය ඔහුටද වේ
නිශ්චලව සිටියේ නැත.

28
00:03:56,480 --> 00:03:59,691
කළු ඇඳුමක්
ඇත්තෙන්ම එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

29
00:03:59,776 --> 00:04:05,740
කළු යනු සෑම අවස්ථාවක් සඳහාම වර්ණයකි:
අවමංගල්‍ය, මගුල්...

30
00:04:05,823 --> 00:04:07,951
ඇඳුම් කෑල්ලක්,
සෑම විටම වෙනස් විය හැකි බව.

31
00:04:08,034 --> 00:04:11,037
- එහෙම නේද, සිග්නෝර් ලියැන්ඩ්‍රෝ?
- සෑම දෙයක්ම වෙනස් කළ හැකිය.

32
00:04:11,120 --> 00:04:14,207
සමාවෙන්න මහත්තයෝ
සංගීත පෙට්ටිය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

33
00:04:14,290 --> 00:04:17,501
එය විකිණීමට නැත.
ඒක අයිති මේ මහත්තයට.

34
00:04:17,584 --> 00:04:20,088
මම ඒවා අලුත්වැඩියා කළා විතරයි.

35
00:04:23,299 --> 00:04:25,509
පරිපූර්ණයි.

36
00:05:51,262 --> 00:05:53,555
කරුණාකර මට සමා වෙන්න!

37
00:06:00,938 --> 00:06:02,689
මොහොතක් ඉන්න!

38
00:06:46,317 --> 00:06:51,696
සමාවෙන්න, මම ප්‍රධාන චතුරශ්‍රයට යන්නේ කෙසේද?
මගේ බෙයාරිං නැතිවෙලා.

39
00:06:53,407 --> 00:06:55,451
ඒත්... අහන්න...

40
00:08:34,717 --> 00:08:39,597
- මට ඔබට උදව් කළ හැකිද, සිග්නෝරිනා?
- සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?

41
00:08:39,722 --> 00:08:42,016
ස්ථානය කොහෙද?

42
00:08:42,558 --> 00:08:44,852
මට සමාවෙන්න,
ඔහු මගෙන් ලිස්සා ගියේය.

43
00:08:44,936 --> 00:08:49,565
- ස්ථානය ... කුමන ස්ථානයද?
- හොඳයි, ...

44
00:08:50,816 --> 00:08:57,740
බිතුසිතුවම් සහිත තැනැත්තා
මළවුන් රැගෙන යන යක්ෂයාගේ.

45
00:09:00,284 --> 00:09:02,328
මෙම මාර්ගයේ.

46
00:09:55,006 --> 00:09:56,382
එලේනා!

47
00:09:56,465 --> 00:10:00,428
අවසාන වශයෙන්. මට මෙච්චර කල් තියෙනවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

48
00:10:03,597 --> 00:10:05,308
නමුත්...

49
00:10:05,391 --> 00:10:07,184
එලේනා...

50
00:10:10,813 --> 00:10:13,357
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

51
00:10:13,441 --> 00:10:15,401
- ඔබ මාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?
- නෑ...

52
00:10:15,484 --> 00:10:17,445
- මේ මම, ආදරණීය.
- නැහැ!

53
00:10:17,528 --> 00:10:19,322
ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ?

54
00:10:19,405 --> 00:10:21,407
- නැහැ!
- එලේනා!

55
00:10:21,490 --> 00:10:23,576
ඉන්න මම! නැහැ!

56
00:11:28,809 --> 00:11:30,935
කරුණාකර මට සමා වෙන්න!

57
00:11:33,145 --> 00:11:34,815
ඉන්න!

58
00:11:51,414 --> 00:11:54,793
සමාව දීම,
ඔබට මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිද?

59
00:11:54,917 --> 00:11:58,087
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
කරුණාකර.

60
00:12:13,936 --> 00:12:18,399
- දැන් මොකද වෙන්නේ, ජෝර්ජ්?
- රේඩියේටර් මුද්‍රාව ජලය කාන්දු වේ.

61
00:12:18,482 --> 00:12:22,486
එහෙම වුණොත් දිගටම කරගෙන යන්න අමාරුයි
අපිට ඉක්මනට කාර්මිකයෙක් හොයාගන්න බෑ.

62
00:12:23,112 --> 00:12:24,947
- අපි එය උත්සාහ කරමු.
- ඒක හොඳයි, සිග්නෝර්.

63
00:14:02,503 --> 00:14:06,298
මහත්තයෝ අපි දිගටම ගියොත්
අපි එන්ජිමට හානි වීමේ අවදානමක් ඇත.

64
00:14:07,801 --> 00:14:09,803
ඔබ සහ ඔබේ විදේශීය මෝටර් රථ!

65
00:14:15,349 --> 00:14:16,726
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

66
00:14:16,810 --> 00:14:20,062
අමතර කොටස් මත
කර්මාන්ත ශාලාවේ සිට බලා සිටිනවාද?

67
00:14:20,855 --> 00:14:22,857
මට එළියට යන්න ඕන.

68
00:15:01,103 --> 00:15:05,691
සමාවෙන්න, අපේ කාර් එක නැවැත්තුවා.
අසල කාර්මිකයෙක් සිටීද?

69
00:15:05,775 --> 00:15:08,402
ලියන්ද්‍රෝ! ඇයව යවන්න!

70
00:15:08,485 --> 00:15:10,404
ඇයව යවන්න!

71
00:15:15,534 --> 00:15:20,707
- අපිට අඩුම තරමේ දුරකථනයෙන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- කණගාටුයි, මෙහි දුරකථනයක් නොමැත.

72
00:15:20,790 --> 00:15:23,626
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා ලියන්ඩ්‍රෝ!
මම කිව්වා ඔබ ඇයව යවන්න කියලා!

73
00:15:23,710 --> 00:15:27,504
- ඔව්, සිග්නෝරා, වහාම.
- කොච්චර හොඳද ...

74
00:15:27,588 --> 00:15:30,299
ඔබේ ලොක්කා
හරියටම ආගන්තුක සත්කාරය නොවේ.

75
00:15:30,382 --> 00:15:35,013
මම කියන්නේ අපි වෙන තැනකට කතා කරනවා කියලා.
අසල හෝටලයක් තිබේද?

76
00:15:35,137 --> 00:15:36,931
නැහැ, සිග්නර්.

77
00:15:37,015 --> 00:15:38,515
එලේනා...

78
00:15:48,692 --> 00:15:50,569
කරුණාකර ඉන්න.

79
00:15:51,320 --> 00:15:53,155
යන්න එපා.

80
00:15:59,411 --> 00:16:02,456
මට සමාවෙන්න ඕනේ,
මගේ මහත්වරුනි.

81
00:16:02,539 --> 00:16:07,087
මගේ අම්මා අමුත්තන්ට පුරුදු වී නැත.
අපි මෙතන තනියම ජීවත් වෙනවා.

82
00:16:07,169 --> 00:16:09,213
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

83
00:16:09,296 --> 00:16:11,298
මැක්සිමිලියන්!

84
00:16:11,382 --> 00:16:14,301
කරුණාකර එක මොහොතක්.

85
00:16:15,552 --> 00:16:17,680
මම එනවා අම්මේ.

86
00:16:24,478 --> 00:16:26,230
අම්මා.

87
00:16:29,191 --> 00:16:30,902
අම්මා.

88
00:16:34,196 --> 00:16:37,574
එයාලට යන්න කියන්න මැක්සිමිලියන්.
මෙය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වේ.

89
00:16:37,658 --> 00:16:40,120
අපි හැමදාම තනියම.

90
00:16:40,870 --> 00:16:44,581
අද රෑ ඇයට ඉන්න දෙන්න.
අනේ අම්මේ.

91
00:16:46,126 --> 00:16:47,836
ඔබ...

92
00:16:48,377 --> 00:16:50,797
කොහෙවත් යන්න බෑ.

93
00:16:57,721 --> 00:17:01,598
- හොඳයි, එය ඔබට සතුටක් නම්.
- ඔහ්, ස්තූතියි, අම්මා.

94
00:17:03,059 --> 00:17:07,731
මැක්ස්, ඔයා මෙතන නිදාගන්නේ නැහැ.
ඇයව ඊළඟ නිවසට රැගෙන යන්න.

95
00:18:12,712 --> 00:18:14,714
ඔබ ලොලිපොප් එකකට කැමතිද,
සිග්නෝරිනා?

96
00:18:14,798 --> 00:18:17,358
විලා එක ටිකක් අඩු වෙලා,
ඒත් අල්ලපු ගෙදර ලස්සනයි.

97
00:18:17,424 --> 00:18:21,846
ගණිකාවට කිසිම සද්දයක් ඕන නෑ.
මට සමාවෙන්න, නමුත් ...

98
00:18:22,972 --> 00:18:25,809
- අද අපි දැනටමත් හමු වී නැද්ද?
- මම...

99
00:18:25,892 --> 00:18:28,393
නමුත් ඔව්, ඔබ නැති වුණා
සහ මගපෙන්වීම් ඉල්ලා සිටියේය.

100
00:18:28,477 --> 00:18:30,646
- නිසැකවම ඔබට මතක නැද්ද?
- නෑ නෑ...

101
00:18:30,730 --> 00:18:35,317
මම නිතරම නගරයේ සාප්පු සවාරි යනවා
ඒ වගේම ගොඩක් අය දන්නවා.

102
00:18:37,779 --> 00:18:40,656
මම සාමාන්‍යයෙන් දන්නවා
හැමෝම ගැන හැම දෙයක්ම.

103
00:18:41,157 --> 00:18:43,076
ඉතින්?

104
00:18:43,159 --> 00:18:45,452
මට සමාවෙන්න.

105
00:18:45,536 --> 00:18:46,704
කරුණාකර.

106
00:18:46,788 --> 00:18:49,249
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

107
00:20:54,456 --> 00:20:57,335
- ඔබේ සැමියා කොහෙද?
- කියන්න කුමක් ද කියා.

108
00:21:01,089 --> 00:21:03,049
ඔහු ස්නානය කරයි.

109
00:21:03,132 --> 00:21:07,095
ඔහු කළ පළමු දෙය
ටබ් එකක් සෙවීමට විය.

110
00:21:13,726 --> 00:21:16,187
ඔබ තවමත් කනස්සල්ලෙන්ද?

111
00:21:17,646 --> 00:21:21,067
ඔහු අපි ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
ඔහු මෝඩ නැහැ.

112
00:21:23,527 --> 00:21:26,114
එය ඔහුට කරදරයක් නොවේ.

113
00:23:47,713 --> 00:23:50,466
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

114
00:23:53,469 --> 00:23:55,263
ලියන්ද්‍රෝ ඔබව බය කළාද?

115
00:23:55,346 --> 00:23:57,765
ඔහු අපේ බට්ලර් ය.
ඔහුට බිය නොවන්න.

116
00:23:57,849 --> 00:23:59,767
නෑ නෑ ඒ එයා නෙවෙයි.

117
00:23:59,851 --> 00:24:03,771
- ඒක... ඒක...
- ඔහු එහා මෙහා ගෙන යන බෝනික්කා?

118
00:24:03,855 --> 00:24:06,023
- ඔව්!
- විලා ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

119
00:24:06,107 --> 00:24:09,235
ඔබ ඒ ගැන කරදර වන්නේ කුමක් ද?
බය වෙන්න එපා.

120
00:24:11,195 --> 00:24:14,740
මට නිතරම මෙහි දැනේ
මට තනිකමක් දැනුනා මගේ පැටියෝ.

121
00:24:16,200 --> 00:24:20,538
ඔබට සිතාගත නොහැක
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

122
00:24:20,662 --> 00:24:22,456
ආපසු?

123
00:24:29,046 --> 00:24:32,008
මේ අවසන් රෝස මලයි
ගිම්හානයේ.

124
00:24:32,842 --> 00:24:35,803
මම ඒවා තෝරා ගත්තේ නැත,
ඔබ වෙනුවෙන්.

125
00:24:36,846 --> 00:24:41,392
දැන් ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.
මගේ ආදරණීය, කරුණාකර මෙහි ඉන්න.

126
00:24:42,810 --> 00:24:47,732
ඔයා ඉන්නකොට මම වෙනස්.
එවිට මම මගේ අන්ධකාරයෙන් අවදි වෙමි.

127
00:24:47,815 --> 00:24:51,861
යන්න එපා. ඔබ ගැන දැනෙනවා
මට ජීවමාන සතුටක් දැනෙනවා.

128
00:24:55,697 --> 00:24:58,868
මැක්සිමිලියන්!
මැක්සිමිලියන්, ඔබ කොහෙද?

129
00:24:58,951 --> 00:25:00,578
මම ආවා අම්මේ!

130
00:25:00,703 --> 00:25:04,081
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු.

131
00:25:06,167 --> 00:25:09,003
අපට අවශ්‍ය වූයේ එතැනින් ඉවත් වී එහි ජීවත් වීමටයි.

132
00:25:09,086 --> 00:25:11,339
විලා එක ලොකු වැඩියි
ඔබ දන්නවාද?

133
00:25:11,422 --> 00:25:13,799
මම තවමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔබට ඔවුන් සැපපහසු බව.

134
00:25:13,883 --> 00:25:16,219
ඔව්, අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු
ඉතා සුවපහසුයි.

135
00:25:16,302 --> 00:25:19,847
මම සතුටුයි,
ඔබ අමුත්තන් ලෙස සිටීම.

136
00:25:19,931 --> 00:25:22,433
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි ඔබට ස්තූති කළ යුතුයි ...

137
00:25:22,516 --> 00:25:25,645
සහ අපි ඔවුන් වෙනුවෙන්
යම් අපහසුතාවයක් සඳහා සමාවන්න.

138
00:25:25,728 --> 00:25:28,064
ප්රතික්රියාව ගැන කරදර නොවන්න
මගේ අම්මා.

139
00:25:28,147 --> 00:25:33,027
ඇය අමුත්තන්ට පුරුදු වී නැත.
මෙය ඉතා අනපේක්ෂිත හා උද්යෝගිමත් ය.

140
00:25:33,110 --> 00:25:36,239
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
එය දිගු ගමනක්ද?

141
00:25:36,322 --> 00:25:38,032
ඔව්, දිගු ගමනක්.

142
00:25:38,115 --> 00:25:40,743
එක්තරා ආකාරයකින්
මගේ මුළු ජීවිතයම ගමනක්.

143
00:25:40,826 --> 00:25:44,914
- මම කවදාවත් එක තැනක වැඩි කාලයක් රැඳී සිටියේ නැහැ.
- මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

144
00:25:44,997 --> 00:25:48,292
ඔබ සැම විටම ගමන් කරන්නේ,
නව ස්ථාන බලන්න,

145
00:25:48,376 --> 00:25:50,753
වෙනත් පුද්ගලයින් හමුවන්න.

146
00:25:52,255 --> 00:25:55,091
අනේ අම්මේ.
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ...

147
00:25:55,174 --> 00:25:58,052
මම හිතුවේ නෑ ඔයා...

148
00:26:09,355 --> 00:26:11,524
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

149
00:26:16,487 --> 00:26:20,533
ලියන්ඩ්‍රෝ, ඔබ මාව සතුටු කරනවාද?
අපගේ අමුත්තන්ට හඳුන්වා දෙන්න.

150
00:26:20,616 --> 00:26:22,785
මම ෆ්‍රැන්සිස් ලෙහාර්.

151
00:26:22,827 --> 00:26:26,914
මගේ බිරිඳ සහ මම එකිනෙකාට කැමතියි
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.

152
00:26:27,581 --> 00:26:32,295
මැඩම් කවුන්ටස්, මම ඔබට කියන්නම්, සිග්නෝර්
සහ Signora Francis Lehar හඳුන්වා දෙන්නද?

153
00:26:32,378 --> 00:26:36,549
ඒ වගේම මම ඔයාට කියන්නද සිග්නෝරිනා...
සිග්නෝරිනා...

154
00:26:37,341 --> 00:26:41,804
- ලීසා. ලීසා රෙයිනර්.
- සිග්නෝරිනා ලීසා රෙයිනර්.

155
00:26:41,846 --> 00:26:44,807
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

156
00:26:57,320 --> 00:26:59,864
අනෙක් පුද්ගලයා කොහෙද?

157
00:27:00,448 --> 00:27:04,368
අනෙක් පුද්ගලයා?
සමහර විට ඔබ අදහස් කරන්නේ රියදුරු යන්න විය හැකිය.

158
00:27:04,452 --> 00:27:08,331
- ඔහු මෝටර් රථය අලුත්වැඩියා කරයි.
- නැහැ, මම අදහස් කළේ රියදුරු නොවේ.

159
00:27:08,414 --> 00:27:10,875
මම අදහස් කළේ පස්වන පුද්ගලයා,
අද පැමිණි.

160
00:27:10,958 --> 00:27:15,212
- අම්මා, මාව විශ්වාස කරන්න ...
- මැක්සිමිලියන්, මගේ ආදරණීය,

161
00:27:15,296 --> 00:27:18,090
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔහුව අමතක කර නැත.

162
00:27:20,134 --> 00:27:24,221
ඔබට පහසුවෙන් මෙහි පැමිණිය හැකිය
අද්භූත අමුත්තෙක් සිතන්න.

163
00:27:25,389 --> 00:27:27,475
ඔව්, කරුණාකර.

164
00:27:27,558 --> 00:27:30,061
ලේ වැකි, ඇත්තෙන්ම.

165
00:27:30,144 --> 00:27:34,648
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
හොඳ ත්‍රාසජනක කතාවක්?

166
00:27:34,733 --> 00:27:37,651
නැද්ද? මොන නින්දාවක් ද.

167
00:27:37,736 --> 00:27:42,114
එය ඉතා විනෝදජනක සහ සුදුසු වනු ඇතැයි මම සිතමි
මේ වගේ හවසකට.

168
00:27:42,198 --> 00:27:49,246
සඳ නැති රැයක්, මේ නිවස
සහ නිශ්චිත වාතාවරණයක් ...

169
00:27:49,955 --> 00:27:55,252
මට කියන්න තියෙන්නේ
මම පිසාචයන්ට වඩා හොල්මන් වලට කැමතියි කියලා.

170
00:27:56,170 --> 00:28:00,925
මම ඔබව සොයාගන්නවා - මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද? –
වඩාත් කැමති.

171
00:28:40,548 --> 00:28:43,760
මම ඔයාට කිව්වා,
ආපහු එයි කියලා.

172
00:28:46,262 --> 00:28:48,139
මම එය දැනගත්තා.

173
00:28:50,182 --> 00:28:53,728
පස්වන අමුත්තා,
මට හඳුන්වා නොදුන්.

174
00:29:16,625 --> 00:29:20,963
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
මට තියෙන්නේ...

175
00:29:21,672 --> 00:29:24,550
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මට සමාවෙන්න.

176
00:29:25,384 --> 00:29:27,470
මට තවමත් ...

177
00:29:37,021 --> 00:29:38,564
අහ් ඔව්.

178
00:29:39,356 --> 00:29:41,400
ස්තුතියි, Leandro.

179
00:30:51,470 --> 00:30:55,683
මම ඔයාට අතුරුපස ගෙනාවා.
ඔබ ඔහුට කැමති ආකාරයටම.

180
00:30:57,351 --> 00:30:59,771
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

181
00:31:08,279 --> 00:31:10,782
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත, ඔබ එය දැන සිටියාද?

182
00:31:11,699 --> 00:31:14,118
නමුත් ඔබට ඔහුව දැකීමට අවසර නැත!

183
00:31:21,083 --> 00:31:24,086
මට ඔහුව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ
අපේ ජීවිතවල තියෙනවා.

184
00:31:26,672 --> 00:31:29,968
ඔහුට දැනටමත් තිබේ
ප්රමාණවත් අනර්ථයක් ඇති විය.

185
00:31:30,092 --> 00:31:32,595
ඔහු මෙම කාමරය බවට පත් වේ
කවදාවත් ඇතුල් වෙන්න එපා!

186
00:31:35,639 --> 00:31:37,976
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

187
00:31:38,727 --> 00:31:41,395
ඔබ නිදාගන්නේ නැහැ.

188
00:31:41,478 --> 00:31:44,273
නිකන් බොරුවට හදාගෙන ඉන්න,
ඔබට අවශ්ය නම්.

189
00:31:44,983 --> 00:31:48,193
නමුත් ඔබට මෙම අවකාශය ලැබෙනු ඇත
කවදාවත් යන්න එපා!

190
00:31:48,903 --> 00:31:53,365
මම මා ගැන පැහැදිලි කර තිබේද?
කවදාවත්! කවදාවත් නැහැ.

191
00:32:07,129 --> 00:32:09,340
එසේ කරනු ඇත.

192
00:32:16,138 --> 00:32:17,932
ස්තුතියි...

193
00:32:20,225 --> 00:32:22,812
ටේප් එකට ස්තූතියි.

194
00:32:22,896 --> 00:32:23,687
ප්රශ්නයක් නැහැ.

195
00:32:23,772 --> 00:32:26,983
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
කාර් එක ප්‍රායෝගිකව ඉවරයි කියලා.

196
00:32:29,986 --> 00:32:32,613
එය අපහසු නොවීය.

197
00:32:32,696 --> 00:32:35,909
පොඩි ටේප් එකක් විතරයි,
එය එය විය.

198
00:32:35,992 --> 00:32:39,536
සියල්ල පමණක් නම්
අලුත්වැඩියා කිරීමට ඉතා පහසු වනු ඇත.

199
00:33:21,121 --> 00:33:26,208
ඔබට ආපසු යා හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ අපට කළ සියල්ලට පසු!

200
00:33:27,418 --> 00:33:31,630
අම්මේ... අම්මට විශ්වාසයි
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

201
00:33:32,548 --> 00:33:36,928
ඇය නිතරම කිව්වේ එහෙමයි.
ඒත් මම හිතුවේ නෑ ඔයා එඩිතර වෙයි කියලා!

202
00:33:38,096 --> 00:33:40,974
ඔබට සිදු වූයේ ඇයි?
දැන් ආපසු යන්නද?

203
00:33:41,975 --> 00:33:44,643
දැන් මම ආපහු ආවා කියලා
මම සතුටු වෙමි!

204
00:33:45,895 --> 00:33:48,898
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ සියල්ල විනාශ කරන බව.

205
00:33:49,606 --> 00:33:54,154
ඔබ ඇයව නැවත මගෙන් ඉවතට ගන්නේ නැත!
ඔයා කොහේ ද?

206
00:33:55,612 --> 00:34:00,409
මම කොහොමද ඔයාව නවත්වන්නේ,
මම ඔබව දකින්නේ නැත්නම්?

207
00:34:01,911 --> 00:34:05,165
තොපි කොතනද ඉන්නේ?

208
00:34:05,247 --> 00:34:07,666
අඳුරෙන් එළියට එන්න!

209
00:34:08,333 --> 00:34:10,461
ඔබම පෙන්වන්න!

210
00:34:14,090 --> 00:34:15,884
කාර් එක ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

211
00:34:15,967 --> 00:34:19,763
අවසාන වශයෙන්.
මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

212
00:34:21,263 --> 00:34:25,350
අපි වහාම පිටත් වෙනවා. සහ ඔබ, සිග්නෝරිනා?
ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?

213
00:34:25,434 --> 00:34:29,856
නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
සිග්නෝරිනා ඔබ සමඟ යයි කියා.

214
00:34:29,939 --> 00:34:33,275
සිග්නර් මැක්සිමිලියන්
ඇයට ඉන්න කියලා.

215
00:34:36,988 --> 00:34:40,616
ඉදිරියට එන්න.
ළඟට එන්න කෙල්ලේ.

216
00:35:16,736 --> 00:35:19,823
ඇස්, ලියැන්ඩ්‍රෝ.
ඒවා මොන පාටද?

217
00:35:19,906 --> 00:35:22,200
වෙනස් කළ හැකි, මැඩම්.

218
00:35:22,324 --> 00:35:24,535
ඒත් ඉටිපන්දම් එළියේ...

219
00:35:26,037 --> 00:35:27,705
...නිල්.

220
00:35:28,372 --> 00:35:30,332
දෙවියනේ ඇය අන්ධයි.

221
00:35:31,458 --> 00:35:33,878
සහ හිසකෙස්, ලියැන්ඩ්‍රෝ?

222
00:35:35,504 --> 00:35:37,673
ඇගේ කොණ්ඩයේ වර්ණය කුමක්ද?

223
00:35:37,757 --> 00:35:41,385
ඒවා රන්වන් ය
සහ තරමක් රැලි සහිත.

224
00:35:43,054 --> 00:35:48,559
- තිරිඟු කෙතක් මෙන් රන්වන්?
- නැහැ, මැඩම්, ඊටත් වඩා දීප්තිමත්.

225
00:35:48,642 --> 00:35:53,940
සහ ඒවා රාමු කරන්න
ඊටත් වඩා ලස්සන මුහුණක්.

226
00:36:11,916 --> 00:36:15,669
මම ඔයාට යන්න කිව්වා,
නමුත් ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය නොවීය.

227
00:36:15,753 --> 00:36:17,629
දැන් පරක්කු වැඩියි.

228
00:38:12,954 --> 00:38:15,123
මට පිස්සු හැදෙනවා.

229
00:38:15,206 --> 00:38:18,710
මේ මිනිස්සුන්ට පිස්සු.
ඇත්තටම ජෝර්ජ් මොකද කරන්නේ?

230
00:38:18,793 --> 00:38:23,047
ඔයා දන්නවනේ එයා මොකද කරන්නේ කියලා.
ඔහු මෝටර් රථය අලුත්වැඩියා කරයි.

231
00:38:23,131 --> 00:38:26,508
සන්සුන් වෙන්න, ආදරණීය.
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

232
00:38:28,803 --> 00:38:32,597
හොඳයි, හරි.
මම එලියට ගිහින් බලලා එන්නම්.

233
00:38:34,683 --> 00:38:37,020
හැබැයි හිස්ටරික වෙන්න එපා.

234
00:39:08,592 --> 00:39:11,304
අවසාන වශයෙන්!
එය කාලය ආසන්න විය!

235
00:39:28,821 --> 00:39:31,449
ජීවිතයේ සෑම විටම පාහේ ...

236
00:39:31,573 --> 00:39:35,703
සරල පැහැදිලි කිරීමක්
සිදුවන සෑම දෙයක් සඳහාම.

237
00:39:35,787 --> 00:39:37,662
මාව විශ්වාස කරන්න.

238
00:41:46,417 --> 00:41:48,044
එලේනා!

239
00:41:48,127 --> 00:41:50,004
බය වෙන්න එපා.

240
00:41:50,796 --> 00:41:55,176
මම ඔබව දුටු විට,
ගෙදර ගොඩක් දුකයි පාලුයි

241
00:41:55,259 --> 00:41:58,346
මම හිතුවා මගේ ආදරේ කියලා
ඔබට උදව් කළ හැකිය.

242
00:41:58,429 --> 00:42:01,098
ඔහ්, කාලෝ, මගේ ආදරය.

243
00:43:32,523 --> 00:43:35,026
මාව දාලා යන්න එපා,
මගේ ආදරය.

244
00:43:35,651 --> 00:43:39,488
එය මා දුකෙන් පුරවයි,
හිතන්නට

245
00:43:41,240 --> 00:43:43,744
මේක වෙන්න පුළුවන් කියලා.

246
00:44:01,594 --> 00:44:03,846
මට අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

247
00:44:03,929 --> 00:44:06,015
ඔබ මා නිසා පමණක් බව මට කියන්න
ඔබ ආපසු ආවා.

248
00:44:06,098 --> 00:44:10,061
එලේනා, ලීසා ...
මට නම් ඔයා හැමදාම එකයි.

249
00:44:10,144 --> 00:44:12,855
මට හැමදාම ඔයා ඉන්නවා
මගේ පැත්තේ තිබුණා.

250
00:44:12,897 --> 00:44:15,399
මට අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

251
00:44:15,483 --> 00:44:19,738
අවසාන වශයෙන් ඔබට ඇත
තවදුරටත් මට බිය නැත.

252
00:44:25,284 --> 00:44:26,745
නැහැ!

253
00:44:37,254 --> 00:44:38,881
ජෝර්ජ්?

254
00:44:42,885 --> 00:44:44,428
ජෝර්ජ්!

255
00:44:45,930 --> 00:44:47,766
ඔයා කොහේ ද?

256
00:44:49,350 --> 00:44:51,227
ජෝර්ජ්?

257
00:44:51,310 --> 00:44:52,895
ජෝර්ජ්!

258
00:44:53,646 --> 00:44:55,816
මගේ දෙවියනේ, ඔබ කොහෙද?

259
00:44:57,316 --> 00:44:58,901
ජෝර්ජ්?

260
00:44:58,984 --> 00:45:02,571
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබ ජෝර්ජ් සොයා ගත්තාද?

261
00:45:03,824 --> 00:45:07,410
ඔබම එකට අදින්න
සහ යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

262
00:45:11,288 --> 00:45:14,458
ඔයාට මාව ඕනද?
ඔබේ පුරුෂභාවය ඔප්පු කරන්න?

263
00:45:14,542 --> 00:45:17,336
මම ගොඩක් පැහැදීමක් නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න.

264
00:45:18,379 --> 00:45:20,381
මගේ අත අතහරින්න!

265
00:45:56,167 --> 00:45:57,960
ඇයි?

266
00:48:14,388 --> 00:48:17,474
අපිට පොලිසිය අවශ්‍යයි
දැනුම් දෙන්න.

267
00:48:17,976 --> 00:48:20,644
නැහැ, එසේ නම් එය එසේ වනු ඇත
නිවසේ තවත් මිනිසුන් පමණි.

268
00:48:20,729 --> 00:48:22,856
එය භයානක වනු ඇත.

269
00:48:23,314 --> 00:48:25,482
අම්මා අනාවැකි කිව්වා...

270
00:48:26,442 --> 00:48:29,653
අපිට එයාලට කතා කරන්න බෑ.
ඔවුන් අපේ ජීවිතයට මැදිහත් වනු ඇත.

271
00:48:29,738 --> 00:48:31,948
ඒ වගේම අපි කරන්නම්
සියල්ලන්ම වැරදිකරුවන් වේ.

272
00:48:33,616 --> 00:48:37,119
නරක දෙයක් නැත,
අතීතය අවුස්සනවාට වඩා.

273
00:48:37,161 --> 00:48:39,914
අපි හැමෝටම යමක් තියෙනවා
සැඟවීමට.

274
00:48:39,998 --> 00:48:44,293
ඉක්මනින් හෝ පසුව යමක්
ආලෝකයට පැමිණෙනු ඇත.

275
00:48:49,256 --> 00:48:50,884
ප්‍රවේශම් සහගතයි.

276
00:48:59,308 --> 00:49:03,021
ඇගේ මව සිතුවාය
ගෙදර තව කෙනෙක් හිටියා.

277
00:49:03,646 --> 00:49:07,566
අපි ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඕන
තාම එයාව දැක්කෙ නෑ නේද?

278
00:49:24,166 --> 00:49:27,169
ඔබ මගේ නිහතමානී නම්
උපදෙස් වලට සවන් දෙනු ඇත, ලෙහාර් මහතා:

279
00:49:27,211 --> 00:49:30,464
එය හොඳම වනු ඇත
ඔබ වහාම පිටව යනවා නම්.

280
00:49:30,547 --> 00:49:31,800
තේරුම් ගන්න.

281
00:49:31,883 --> 00:49:36,428
ඔබ සිතන්නේ මගේ රියදුරු යමක් සොයා ගත් බවයි,
ඔහු සොයා නොගත යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

282
00:49:36,512 --> 00:49:38,180
කවුද දන්නේ...

283
00:49:38,263 --> 00:49:40,767
සමහර විට ඔහු යමෙකුට හිරිහැර කර ඇත,
සිග්නර් ලෙහාර්.

284
00:49:40,850 --> 00:49:45,939
ඒ වගේම මෙය සුදුසු ස්ථානයක් ලෙස මට පෙනේ
අනවශ්‍ය කෙනෙකු ඉවත් කිරීමට.

285
00:49:46,022 --> 00:49:47,941
නුසුදුසුද?

286
00:49:48,733 --> 00:49:50,401
නමුත් ඇයි?

287
00:49:51,027 --> 00:49:54,114
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මේ ගෙදර.

288
00:49:54,196 --> 00:49:55,990
ඒක වැදගත් නැහැ.

289
00:49:56,074 --> 00:49:59,953
වැදගත් දේ ඔබ යන්න
සහ අපව මළවුන්ට තබන්න.

290
00:50:00,036 --> 00:50:04,248
- සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට සිගරට් එකක් තිබේද?
- ඔහ්, නිසැකවම.

291
00:50:16,218 --> 00:50:17,804
ලියන්ද්‍රෝ!

292
00:50:22,266 --> 00:50:26,062
සමාවෙන්න, සිග්නෝර්, කරුණාකර
ඔබේ සිගරට් එක නිවා දමන්නද?

293
00:50:26,146 --> 00:50:29,314
දුම ගණිකාවට කරදර කරයි.

294
00:50:29,398 --> 00:50:31,776
- ඔබ මට කතා කළාද, මැඩම්?
- මගේ පුතා කොහෙද?

295
00:50:31,860 --> 00:50:34,070
එයා කෙල්ල එක්කද?

296
00:50:34,695 --> 00:50:38,825
- මම ඒක දන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඇයව යැවිය යුතුයි.

297
00:50:40,367 --> 00:50:43,287
ආයෙත් අනාගතයක් තියෙන එක ගොඩක් සතුටුයි
බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් වෙන්න.

298
00:50:43,370 --> 00:50:47,792
මම දැනටමත් බිය වී සිටියෙමි
තනිකමට සදහටම හෙළා දැකීමට.

299
00:50:49,668 --> 00:50:52,671
මම ඔබට එයට ණයගැතියි,
සහ ඔබ පමණක්.

300
00:50:53,798 --> 00:50:56,258
මට ආයෙත් ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

301
00:50:57,259 --> 00:51:00,805
මට එය දරාගත නොහැකි විය,
නැවතත් ඔබෙන් වෙන් වීමට.

302
00:51:00,889 --> 00:51:04,558
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ තවත්.
තවත් බැහැ.

303
00:51:05,143 --> 00:51:07,729
ඔයා එහෙම කලොත් මම...

304
00:51:08,312 --> 00:51:11,607
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

305
00:51:11,690 --> 00:51:13,692
ඔහ්, මැක්සිමිලියන්.

306
00:51:13,777 --> 00:51:15,820
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

307
00:51:15,904 --> 00:51:18,948
ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
එවැනි වචන කියන්න?

308
00:51:19,824 --> 00:51:21,283
ඔව්.

309
00:51:21,785 --> 00:51:23,452
ඔව් අම්මේ.

310
00:51:23,535 --> 00:51:28,373
මට මේ වචන කියන්න පුළුවන්,
මොකද මම කියපු දේ ගැන මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

311
00:51:28,457 --> 00:51:33,046
මගේ එකම කනගාටුව එයයි
මම නොකළ දේ.

312
00:51:34,671 --> 00:51:37,508
අනේ අම්මේ.

313
00:51:38,342 --> 00:51:41,971
මාව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න. ඔබ නම්
මම කොච්චර අසරණ වෙලාද කියලා ඔයා දන්නේ නම් විතරයි...

314
00:51:42,055 --> 00:51:46,142
අපි දෙන්නම දන්නවා
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද, මැක්සිමිලියන්.

315
00:51:47,392 --> 00:51:51,231
නෑ අම්මේ මේ සැරේ නෙවෙයි.
එය වෙනස් වනු ඇත, ඔබට ඇසෙනවාද?

316
00:51:51,313 --> 00:51:53,333
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ
මමම වෙන්න කියලා.

317
00:51:53,357 --> 00:51:56,485
මම වැඩිහිටියෙක්.
මම තවදුරටත් ඔබේ කුඩා දරුවා නොවේ.

318
00:51:56,568 --> 00:52:00,073
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.
මට මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

319
00:52:00,156 --> 00:52:02,658
එන්න, මැක්සිමිලියන්, මෙහාට එන්න.

320
00:52:46,202 --> 00:52:48,288
නිශ්ශබ්ද වන්න!
කෑගහන්න එපා!

321
00:52:48,370 --> 00:52:51,291
කරුණාකර! එයාට අපිව ඇහෙනවා.

322
00:52:52,876 --> 00:52:57,130
ඒ Leandro.
ඒත් බය වෙන්න එපා මම දැන් මෙතන.

323
00:53:14,230 --> 00:53:17,691
ඔයාට මට බය වෙන්න බෑ.
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

324
00:53:17,775 --> 00:53:20,904
ඔබ අනතුරේ.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා, මාව විශ්වාස කරන්න.

325
00:53:20,987 --> 00:53:23,239
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

326
00:53:24,406 --> 00:53:28,745
මට බලන්න වෙනවා මෙයා මොකද කරන්නේ කියලා.
යන්න එපා. මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

327
00:55:09,137 --> 00:55:10,512
එලේනා!

328
00:55:12,849 --> 00:55:15,935
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇයි කෑ ගැහුවේ?

329
00:55:16,019 --> 00:55:19,521
එලේනා! එලේනා!
පලා යන්න එපා! එලේනා!

330
00:56:38,600 --> 00:56:40,644
ඇයි, එලේනා?

331
00:56:41,896 --> 00:56:46,192
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

332
00:56:57,619 --> 00:57:00,248
ඔබ එය අවසන් කළ විට,
ඔබේ පෙම්වතා ගැන වැලපෙන්න

333
00:57:00,331 --> 00:57:02,250
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?

334
00:57:05,169 --> 00:57:08,089
- අපි යමු!
- නෑ...!

335
00:57:21,435 --> 00:57:23,187
ඉදිරියට එන්න.

336
00:57:30,570 --> 00:57:32,238
ඇතුළට එන්න.

337
00:57:33,697 --> 00:57:37,368
ෆ්‍රෑන්ක්, මට මෙහෙම යන්න බෑ.

338
00:57:37,451 --> 00:57:40,329
මට ජෝර්ජ් එක්ක ඉන්න ඕන,
ඔහුව තැන්පත් කරන තුරු.

339
00:57:40,413 --> 00:57:42,582
මම කිව්වා ඇතුලට යන්න.

340
00:57:53,259 --> 00:57:55,970
ආදර කතාව දැන් ඉවරයි.

341
00:58:51,817 --> 00:58:54,445
බය වෙන්න එපා මගේ ආදරේ.

342
00:58:55,029 --> 00:58:56,614
එලේනා...

343
00:58:59,450 --> 00:59:03,162
අපි ගොඩක් දුක් වින්දා.
ඒත් ඒක දැන් ඉවරයි මගේ ආදරේ.

344
00:59:03,246 --> 00:59:07,458
මම දැන් ඔබ සමඟ සිටිමි.
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

345
00:59:10,378 --> 00:59:12,004
එලේනා.

346
01:00:00,219 --> 01:00:01,971
උදව්!

347
01:00:03,848 --> 01:00:05,599
උදව්!

348
01:00:05,683 --> 01:00:07,351
උදව්!

349
01:00:31,917 --> 01:00:34,211
නැහැ! නැහැ!

350
01:01:17,671 --> 01:01:21,592
පරක්කුයි, ඔරලෝසුව ටික් වෙලා.
සියල්ල සූදානම්.

351
01:01:21,675 --> 01:01:25,179
උත්සවය
ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.

352
01:01:32,561 --> 01:01:34,773
ඔයාට වැඩක් නෑ නේද?

353
01:01:35,439 --> 01:01:37,400
මට කණගාටුයි.

354
01:01:40,277 --> 01:01:42,739
බලන්න ඔයා මොන වගේද කියලා.

355
01:01:44,698 --> 01:01:48,327
ගණිකාව ඔබව මේ ආකාරයට දකින විට,
මම අමාරුවේ වැටෙනවා.

356
01:01:49,620 --> 01:01:52,248
මොනතරම් අවලස්සන ද්රව්යද.

357
01:01:52,957 --> 01:01:55,084
මැලියම් කොහෙද?

358
01:02:11,016 --> 01:02:14,771
හිස පැලීම හෝ නැත,
අවමංගල්‍යය පැවැත්විය යුතුය.

359
01:02:14,855 --> 01:02:17,189
ප්‍රමාදයක් නැහැ.

360
01:02:17,273 --> 01:02:19,525
අපිට පුළුවන් ගණිකාවට
බලාගෙන ඉන්න එපා.

361
01:02:19,608 --> 01:02:23,946
ඇය කඩිමුඩියේ,
මියගිය මිනිසා භූමදාන කිරීමට.

362
01:02:23,988 --> 01:02:26,699
ඒ වගේම මට ඇයව පුළුවන්
දොස් කියන්න එපා.

363
01:02:27,199 --> 01:02:29,994
ඇයට ඔහුගෙන් මිදීමට අවශ්‍යයි.

364
01:02:30,077 --> 01:02:34,498
ඇත්තෙන්ම...
ඔහු සුන්දර මතකයක් නොවේ.

365
01:02:35,750 --> 01:02:39,295
මිනිසෙක්,
ඔහුගේ හිස අහිමි වූ.

366
01:02:40,337 --> 01:02:45,468
ඒක ගොඩක් හොඳයි!
හිස නැති වූ මිනිසෙක්.

367
01:02:48,805 --> 01:02:50,849
සැමියෙක්.

368
01:02:52,809 --> 01:02:56,855
සැමියෙක්,
කවුද ඔළුව නැති වුනේ...

369
01:02:56,979 --> 01:02:59,482
එකක් නිසා
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

370
01:03:04,653 --> 01:03:06,907
ගණිකාව එය අගය කරයි
සම්ප්රදායන් මත.

371
01:03:06,989 --> 01:03:10,993
මියගිය සෑම පුද්ගලයෙකුටම බෝනික්කෙකු ලැබේ,
එවිට ඔහු සදහටම ජීවත් වේ.

372
01:03:11,076 --> 01:03:15,372
සම්ප්රදායන්, ඇය පවසයි.
මම කියන්නේ අතිකාල!

373
01:03:16,582 --> 01:03:19,126
සම්ප්රදායන් ඇයට වැදගත් වේ.

374
01:03:20,002 --> 01:03:22,546
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ
මේ දේවල් වලින්.

375
01:03:22,630 --> 01:03:26,509
ඒත් මං වගේ කාලකන්නි යකාට තේරෙන්නේ මොකක්ද?
දැනටමත් සම්ප්රදායන්ගෙන්ද?

376
01:03:26,592 --> 01:03:30,137
වැඩ සහ වෙහෙස,
ඒවා මගේ උරුමයයි.

377
01:03:33,015 --> 01:03:38,145
මෙම බෝනික්කන් කැඩී යයි, කැඩී යයි,
පුපුරා ගොස් ඉරිතලා,

378
01:03:38,229 --> 01:03:41,775
සහ මට ඒවා නැවත ලබා ගත යුතුය
පැච් එකට.

379
01:03:50,157 --> 01:03:53,410
දැන් මට කරන්න වෙනවා
තවත් බෝනික්කෙකු සාදන්න.

380
01:03:53,494 --> 01:03:57,456
වාසනාවන්තයි
ඔයා අනිත් කෙනා වගේද?

381
01:03:58,207 --> 01:04:03,337
හෙට ඔබ තවදුරටත් නොසිටින නිසා
අපි අතර ඉන්න, ඒක සහතිකයි.

382
01:04:17,351 --> 01:04:20,062
මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ ආපසු එන බව.

383
01:04:20,145 --> 01:04:24,734
සියල්ල සූදානම්.
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

384
01:04:24,818 --> 01:04:28,822
නමුත් ඔබ මා වෙනුවෙන් ආපසු පැමිණියේ නැත,
ඔබේ බිරිඳ.

385
01:04:29,697 --> 01:04:34,451
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් නැවත ආවා,
කවුද මළ සිරුර සොයා ගත්තේ

386
01:04:34,535 --> 01:04:37,371
ඇය හා සමාන පෙනුමක් ඇති.

387
01:04:37,454 --> 01:04:42,376
ප්‍රවේශම් සහගතයි.
සියල්ල තිබියදීත්, ඇය තවමත් කාන්තාවක්.

388
01:05:01,980 --> 01:05:04,690
මොනතරම් විපතක්ද...

389
01:05:07,484 --> 01:05:10,279
මොනතරම් නින්දිත දෙයක්ද
ක්රියා කිරීමේ ක්රම.

390
01:05:16,493 --> 01:05:18,747
ඒක මෙතන වාෂ්ප වෙන්න ඇති.

391
01:05:29,632 --> 01:05:32,426
දුම ඇති තැන ගින්න ද ඇත.

392
01:05:34,054 --> 01:05:40,142
ඒ දේවදූත මුහුණ නිසා
බොහෝ මිනිසුන්ට මිය යාමට සිදු විය.

393
01:05:40,184 --> 01:05:43,354
ඔයා කව්ද? එලේනා?

394
01:05:43,938 --> 01:05:46,148
නැත්නම් ක්ලියෝපැට්රාද?

395
01:05:48,026 --> 01:05:50,235
නැත්නම් Sleeping Beauty ද?

396
01:05:52,864 --> 01:05:55,324
මම චාමින් කුමාරයා.

397
01:05:57,284 --> 01:05:59,495
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

398
01:06:02,581 --> 01:06:04,793
අවදි වන්න, නිදි සුන්දරිය.

399
01:06:04,876 --> 01:06:08,337
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

400
01:06:27,065 --> 01:06:31,276
නෑ...
ඒත්... එහෙම බෑ.

401
01:06:31,360 --> 01:06:35,280
- මෙය කළ නොහැක!
- ප්රවේශම් වන්න, මැලියම් තවමත් නැවුම්.

402
01:06:35,364 --> 01:06:38,409
අත් ප්‍රමාණය...6.5.

403
01:06:38,492 --> 01:06:41,746
ඒ ඔහු විය නොහැක!
ඔහු මට කතා කළා!

404
01:06:41,830 --> 01:06:44,124
කිසිම හේතුවක් නැහැ
බය වෙන්න කියලා.

405
01:06:44,206 --> 01:06:48,377
ඔහු ඔබ සමඟ සිටින බව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
කතා කරලා තියෙනවා. මේ Signor Carlo.

406
01:06:48,460 --> 01:06:53,007
ගණිකාවගේ දෙවන සැමියා,
එනම් මැක්සිමිලියන්ගේ සුළු පියාය.

407
01:06:53,091 --> 01:06:55,802
ඔබ දැනටමත් ඔහු සමඟ කතා කර ඇති,
ඔහු මෙහි සිටියේය.

408
01:06:55,885 --> 01:06:58,470
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

409
01:06:58,554 --> 01:07:03,559
මම කලින් දැකලා තියෙනවා, තිබුණා
ඔහු මිය ගොස් දේවස්ථානයේ මිනී පෙට්ටියක වැතිර සිටියේය!

410
01:07:03,642 --> 01:07:05,686
- දේවස්ථානයේ?
- ඔව්.

411
01:07:05,770 --> 01:07:10,066
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයා දැක්කා ඒ බෝනික්කා මිනී පෙට්ටියේ ඉන්නවා.

412
01:07:10,150 --> 01:07:13,402
මට එය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඇත
අවමංගල්‍යයට එහි තැබුවා.

413
01:07:13,485 --> 01:07:16,572
ඊට පස්සේ මම ඒකට හානි කළා,
මම ඇයව නැවත මෙහි ගෙන එන විට ...

414
01:07:16,655 --> 01:07:21,326
ඒත් කරුණාකරලා ඒක ගණිකාවට කියන්න එපා.
මම ඒවා අලුත්වැඩියා කළා.

415
01:07:21,410 --> 01:07:24,080
සහ ඉතා හොඳයි,
මම එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්.

416
01:07:24,164 --> 01:07:27,125
ඉතින් කාලෝ තවමත් ජීවතුන් අතර.

417
01:07:29,836 --> 01:07:31,880
අපොයි නෑ.

418
01:07:32,629 --> 01:07:35,884
සිග්නෝර් කාලෝ මිය ගියේය.

419
01:08:26,976 --> 01:08:30,021
මැක්ස්! මැක්ස්!

420
01:08:45,912 --> 01:08:48,539
ලියන්ද්‍රෝ. ලියන්ද්‍රෝ!

421
01:08:50,415 --> 01:08:52,752
- ඔව්, සිග්නෝරා?
- මට ඇහුණා ඇය පලා යනවා.

422
01:08:52,836 --> 01:08:54,503
ඇය මගේ පුතාව සොයනවාද?

423
01:08:54,586 --> 01:08:57,257
මට කියන්න ලියන්ද්‍රෝ,
ඇය ඇය වගේද?

424
01:08:57,339 --> 01:09:01,886
- මට කියන්න, ඇය ඇත්තටම ඇය වගේද?
- ඔව් ගොඩක්.

425
01:09:01,970 --> 01:09:04,513
ඇය සිග්නෝරා එලේනා පුද්ගලාරෝපිත ය.

426
01:09:04,596 --> 01:09:07,683
- අපි ඔබව සොයා ගත යුතුයි.
- ඔව්, සිග්නෝරා.

427
01:09:19,988 --> 01:09:21,530
මැක්සිමිලියන්!

428
01:09:23,615 --> 01:09:26,618
ඔයාගේ අම්මා මාව හොයනවා!

429
01:09:28,830 --> 01:09:32,000
අපි යන්නම්
අපි දෙන්නා විතරයි.

430
01:09:32,834 --> 01:09:37,546
මම ඔයාට බේරෙන්න උදව් කරන්නම්.
ඒ වගේම ඔයා මට ජීවත් වෙන්න උදව් කරන්න.

431
01:09:38,422 --> 01:09:42,927
මගේ අම්මට පිස්සු
ඊර්ෂ්යාවෙන්.

432
01:09:48,850 --> 01:09:53,730
මට අන්තිමට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්
මෙම භයානක බියකරු සිහිනයෙන් මිදෙන්න.

433
01:09:55,439 --> 01:09:59,443
මට උපකාර කරන්න.
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

434
01:10:04,615 --> 01:10:07,076
කාමරය දෙස බලන්න
ලියන්ද්‍රෝ.

435
01:10:07,576 --> 01:10:09,620
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

436
01:10:09,704 --> 01:10:12,832
සෑම තැනකම හොඳින් බලන්න.
ඇයව සොයා ගන්න, ලියැන්ඩ්‍රෝ!

437
01:10:12,916 --> 01:10:15,335
කරුණාකර මම ඔබට කියන පරිදි කරන්න.

438
01:10:15,417 --> 01:10:17,211
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි
ඔබට තේරුණාද?

439
01:10:17,295 --> 01:10:19,797
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි
මැක්සිමිලියන් කිරීමට පෙර.

440
01:10:19,881 --> 01:10:21,925
නැත්නම් පරක්කු වැඩියි.

441
01:10:33,728 --> 01:10:36,189
බලන්න ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.

442
01:10:36,272 --> 01:10:40,193
මම හිතුවා මම ආයේ කවදාවත් නැහැ කියලා
ඔබ තරම් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු හමුවන්න.

443
01:10:40,902 --> 01:10:43,780
ඔබ සමබරයි
එලේනාටත් වඩා ලස්සනයි.

444
01:10:44,280 --> 01:10:45,990
එලේනා?

445
01:10:47,532 --> 01:10:49,451
ඉදිරියට එන්න.

446
01:10:50,286 --> 01:10:51,996
ඉදිරියට එන්න.

447
01:10:59,754 --> 01:11:02,631
මට තවත් අවශ්‍ය නැහැ
එලේනා ගැන සිතන්න.

448
01:11:03,548 --> 01:11:06,468
මට එකක්වත් ඕන නෑ
තවත් දුක් සිතුවිලි ඇති.

449
01:11:07,261 --> 01:11:09,347
මම ඇයට ගොඩක් ආදරය කළා.

450
01:11:09,471 --> 01:11:12,474
මම ඇයව විවාහ කරගත්තා
ඒ වගේම මගේ මුළු හදවතින්ම ඇයට ආදරය කළා.

451
01:11:12,516 --> 01:11:16,229
නමුත් ඇය මාව පාවා දුන්නා.
ඇවිත් ඒවා බලන්න.

452
01:11:17,814 --> 01:11:19,564
ඉදිරියට එන්න.

453
01:11:30,910 --> 01:11:32,996
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

454
01:11:33,079 --> 01:11:36,332
මේ එලේනා.
දැන් එහෙම වෙන්න එපා.

455
01:11:38,084 --> 01:11:40,712
මම ඔයාට කිව්වා
ඇය මට තවදුරටත් කිසිවක් අදහස් නොකරන බව.

456
01:11:40,795 --> 01:11:44,257
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මගේ ආදරය.
ඇය මට කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

457
01:11:44,882 --> 01:11:48,094
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාට විතරයි.

458
01:11:48,886 --> 01:11:50,805
මාව විශ්වාස කරන්න.

459
01:11:51,389 --> 01:11:53,515
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලීසා.

460
01:11:56,936 --> 01:11:59,105
ඇය මට උදව් කිරීමට කැමති වූයේ නැත.

461
01:11:59,188 --> 01:12:02,191
මම ඇයගෙන් අයැද සිටියෙමි
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය නොවීය.

462
01:12:04,526 --> 01:12:07,822
ඇය නපුරු විය.
ඇයට අවශ්‍ය නොවීය.

463
01:12:08,613 --> 01:12:10,532
ඔයාට තේරෙණව ද?

464
01:12:59,290 --> 01:13:01,583
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.

465
01:13:02,335 --> 01:13:04,962
දැන් අපි සදහටම කරන්නෙමු
එකට ඉන්න.

466
01:13:05,587 --> 01:13:07,589
ඔයා සහ මම.

467
01:13:08,174 --> 01:13:09,967
සදහටම.

468
01:14:30,006 --> 01:14:32,758
එය ඔබ සමඟ වෙනස් වනු ඇත.

469
01:14:36,804 --> 01:14:39,015
මම ඒක දන්නවා.

470
01:14:46,772 --> 01:14:48,983
එය වෙනස් විය යුතුය.

471
01:17:18,215 --> 01:17:20,301
අහකට යන්න.

472
01:17:21,135 --> 01:17:23,304
අහකට යන්න!

473
01:17:25,724 --> 01:17:28,476
ඔයා ඉන්නකොට මට බෑ!

474
01:17:30,061 --> 01:17:32,938
ඇයි ඔබ මට වධ දෙන්නේ?

475
01:17:33,022 --> 01:17:34,775
ඇයි?

476
01:17:58,506 --> 01:18:01,384
යන්න, මරණයේ දුර්ගන්ධය!

477
01:18:12,228 --> 01:18:16,565
මෙය අවමංගල්‍යයක් නොවේ,
නමුත් විවාහ මංගල්යයක්!

478
01:18:16,649 --> 01:18:19,318
විවාහ මංගල්යයක්!

479
01:18:20,737 --> 01:18:23,489
ඔබ සිතනවාද
මෙය හැකි වනු ඇති බව?

480
01:18:24,115 --> 01:18:26,242
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

481
01:18:26,325 --> 01:18:28,619
මට ඔයාව නතර කරන්න තිබුණා.

482
01:18:28,703 --> 01:18:31,664
ඔයාට මේ කෙල්ල ඉන්න ඇති
කිසි විටෙකත් දැන හඳුනා නොගත යුතුය.

483
01:18:32,791 --> 01:18:35,794
සියල්ලට පසු,
ඔබ එලේනාට කළ දේ.

484
01:18:36,419 --> 01:18:39,714
සියල්ලට පසු,
මම එලේනාට මොනවද කළේ?

485
01:18:40,339 --> 01:18:43,676
සහ ඇය මට කළ දේ
කමක් නැද්ද?

486
01:18:44,343 --> 01:18:47,096
ඇය ඔබේ සැමියා සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය
දැවී යයි.

487
01:18:47,680 --> 01:18:49,724
ඔබේ සැමියා සමඟ!

488
01:18:50,809 --> 01:18:53,978
ඔහු කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත
එලේනාට ඔහු හා සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වූයේ ඇයි?

489
01:18:54,061 --> 01:18:57,523
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන් මා ඇත
ඒ සමගම පළිගත්තා.

490
01:18:57,606 --> 01:18:59,191
ඒ වගේම මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

491
01:18:59,275 --> 01:19:02,236
නමුත් එය එතරම් පහසු නැත
ඔබ විශ්වාස කරන පරිදි, මැක්සිමිලියන්.

492
01:19:02,319 --> 01:19:06,198
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අම්මා මොකද හිතන්නේ?

493
01:19:06,282 --> 01:19:09,160
කවුරුහරි කරයි
මේ අය ගැන හොයන්න.

494
01:19:09,243 --> 01:19:14,665
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔවුන් සොයා ගනී
දේවල් සිදු වූ ආකාරය.

495
01:19:14,749 --> 01:19:18,043
එයාලට ඕන වුනේ ලීසාව මගෙන් ඈත් කරන්න.

496
01:19:19,253 --> 01:19:21,630
ඒ මෝඩ රියදුරු.

497
01:19:21,715 --> 01:19:26,260
- මම ඔහුව ඕනෑම වියදමකින් නැවැත්විය යුතුව තිබුණි!
- ඔයා කෙල්ලව අයින් කරන්න ඕනේ.

498
01:19:26,343 --> 01:19:28,847
ඒක තමයි අපේ එකම බලාපොරොත්තුව.

499
01:19:29,388 --> 01:19:32,391
අපි කළ යුතුයි
සියලු හෝඩුවාවන් වසන්න.

500
01:19:32,475 --> 01:19:34,977
ඉතින් අපිට පුළුවන්
සමහර විට ඉතිරි කරන්න.

501
01:19:35,019 --> 01:19:39,774
එසේ නොමැතිනම් ඔවුන් ඔබව ඔවුන් සමඟ රැගෙන යයි
ඔබට දඬුවම් කරන්න.

502
01:19:41,025 --> 01:19:43,694
මට මෙහෙම ඉන්න බෑ!

503
01:19:44,653 --> 01:19:50,159
මට ඔයාගේ එකේ ඒක කරන්න බෑ
මා වටකර ඇති මරණයේ සිද්ධස්ථානය!

504
01:19:50,744 --> 01:19:52,829
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

505
01:19:53,788 --> 01:19:57,918
මට නිදහසේ ඉන්න ඕන.
මිනිසුන් අතර සිටින්න! ඔයාට තේරෙණව ද?

506
01:19:58,000 --> 01:20:01,670
- ඔව්, මට තේරෙනවා මගේ කොල්ලා.
- මට එහෙම කියන්න එපා!

507
01:20:01,755 --> 01:20:03,882
මම ඔයාගේ අම්මා.

508
01:20:04,006 --> 01:20:09,178
කිසිවෙකුට ඔබව වඩා හොඳින් තේරුම් ගත නොහැක
මට වඩා ආරක්ෂා කරන්න.

509
01:20:09,261 --> 01:20:11,055
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මැක්ස්.

510
01:20:11,138 --> 01:20:13,934
ඔබට අපව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ගැහැණු ළමයා අතුරුදහන් විය යුතුය.

511
01:20:14,016 --> 01:20:17,228
ඔබ කළ යුතුයි
ඕනෑම වියදමකින් එය ඉවත් කරන්න.

512
01:20:17,311 --> 01:20:19,021
ලීසා...

513
01:20:21,858 --> 01:20:23,609
ලීසා...

514
01:20:26,195 --> 01:20:30,324
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔබ ඔබේ මවට කීකරු විය යුතුයි.

515
01:20:31,075 --> 01:20:33,452
ඔයා අද මාත් එක්ක ගොඩක් තරහින් හිටියේ.

516
01:20:33,536 --> 01:20:38,207
නමුත් මම දැනටමත් ඔබට සමාව දී ඇත. අයි
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවූ බව දන්නවාද? හරිද?

517
01:20:38,290 --> 01:20:40,125
ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න.

518
01:21:30,134 --> 01:21:31,970
ලියන්ද්‍රෝ!

519
01:21:39,936 --> 01:21:43,147
ලියන්ද්‍රෝ!
ඔයා කොහේ ද?

520
01:21:48,277 --> 01:21:50,989
ලියන්ද්‍රෝ! ලියන්ද්‍රෝ!

521
01:23:29,461 --> 01:23:31,131
ලියන්ද්‍රෝ!

522
01:23:40,153 --> 01:23:42,731
නෑ අම්මේ. නැහැ!

523
01:23:50,649 --> 01:23:53,069
නැහැ, කරුණාකර එපා!

524
01:24:08,168 --> 01:24:10,128
නෑ නෑ!

525
01:24:22,347 --> 01:24:24,017
නැහැ!

526
01:28:53,161 --> 01:28:55,537
මරණය වැනි සෙවනැල්ලක්.

527
01:28:55,579 --> 01:28:58,291
ඔබේ ගොදුර නිදහස් කර ඇත,

528
01:28:58,374 --> 01:29:01,753
අනෙක් දොරට වඩා
විවෘත කරන ලදී...

529
01:29:01,836 --> 01:29:08,259
ඔහු නැවත ගැළවී ගියේය.
පන්දුව සෑම දෙයකටම දොස් පැවරිය යුතුය.

530
01:29:14,974 --> 01:29:17,060
- හේයි, දැන් ආපසු එන්න!
- ඇයි?

531
01:29:17,143 --> 01:29:18,936
ඇය අවතාරයක්.
ඇය සැබෑ විය නොහැක.

532
01:29:19,020 --> 01:29:21,147
ඒක ගෙදර හැමෝම දන්නවා
කිසිවෙකු තවදුරටත් ජීවත් නොවේ.

533
01:29:21,230 --> 01:29:22,647
මෙය අතහැර දැමූ නිවසකි!

534
01:29:22,732 --> 01:29:25,359
- අපි යමු!
- මට පුදුමයි!

535
01:30:33,427 --> 01:30:35,763
මෙන්න ඔබ,
සිග්නර් ලියැන්ඩ්‍රෝ.

536
01:30:35,847 --> 01:30:39,433
මාව විශ්වාස කරන්න, මට මම ඉන්නවා
හැකි ඉක්මනින්.

537
01:30:39,517 --> 01:30:42,812
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

538
01:30:43,396 --> 01:30:47,233
මට තවත් මේ බෝනික්කා අවශ්‍ය නැහැ.
දැන් පරක්කු වැඩියි.

539
01:30:49,193 --> 01:30:51,445
කරුණාකර ගුවන් තොටුපළට.

540
01:31:15,303 --> 01:31:17,180
කරුණාකර බකල් කරන්න...

541
01:31:17,263 --> 01:31:20,349
සහ ඔබේ ආසන අත්හරින්න
අවංක ස්ථානයක.

542
01:31:20,433 --> 01:31:22,226
ස්තුතියි.

543
01:31:45,833 --> 01:31:47,877
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කැප්ටන්.

544
01:31:47,960 --> 01:31:50,338
අපි උසින් පියාසර කරනවා
මීටර් 10,000 ක් පමණ ...

545
01:31:50,421 --> 01:31:54,217
එක් වේගයකින්
800 සිට 1000 km/h දක්වා.

546
01:31:54,300 --> 01:31:58,137
අපි කරන්නම් වගේ
සැලසුම් කළ පරිදි අපගේ ඉලක්කය සපුරා ගන්න.

547
01:31:58,221 --> 01:32:01,349
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔබට ප්‍රසන්න ගමනක් ඇත.

548
01:33:22,555 --> 01:33:24,098
නැහැ!

549
01:33:29,562 --> 01:33:30,604
නැහැ!

550
01:33:32,023 --> 01:33:33,524
උදව්!

551
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
නැහැ!

552
01:33:54,670 --> 01:33:56,464
උදව්! විවෘත කරන්න!

553
01:33:56,547 --> 01:33:58,717
කරුණාකර විවෘත කරන්න!